Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x14 >Hoa 'Inea< (Misery Loves Company) Original Air Date on February 12, 2016
== Greek subs. MM. ==
Εντάξει, κατάλαβα.
Τελείως εγωιστικά, έριξες μπουνιά στον εαυτό σου
για να μην το κάνω εγώ.
Σωστά?
Όχι. Ούτε κατά διάνοια.
Ξέρεις φίλε, αν είναι κάτι
που… ντρέπεσαι,
κάτι που δεν θέλεις να μοιραστείς μαζί μας,
καταλαβαίνουμε.
Ναι, πραγματικά καταλαβαίνουμε, Steve.
Το τελευταίο που θα θέλαμε είναι να σε κάνουμε να αισθανθείς άβολα.
Ναι. Μπορείς να μας πεις όταν θα είσαι έτοιμος, αφεντικό.
Παιδιά, έχετε τα χάλια σας στα ψυχολογικά παιχνίδια.
Τότε, πες μας
την κωλο-ιστορία -- γιατί δεν μας την λες?
Εντάξει, ξέρετε ότι έχω εκπαιδευτεί από
την ίδια την κυβέρνηση των ΗΠΑ, να αντέχω στην ανάκριση, έτσι?
Εντάξει. Τότε απλά θα συνεχίσουμε να κάνουμε λάθος εικασίες.
Τι λες γι αυτό?
ΟΚ.
Άνοιξες ένα μπουκάλι σαμπάνια
και σου έσκασε στα μούτρα ο φελλός.
Μαυρισμένο μάτι.
Ναι.
Απέφυγες τόσες σφαίρες για τόσα χρόνια,
και κατέληξες να χτυπηθείς στο πρόσωπο
από έναν φελλό.
Αυτό τώρα είναι σκέτη ειρωνεία.
Ξέρεις κάτι? Δεν μπορείς να κάνεις αστεία
όταν εμφανίζεσαι στην δουλειά με ένα κοστούμι
που «αγνοείται η τύχη του» από το 1972.
Ονειρεύομαι.
Είμαστε όλοι μαζί σε συναυλία των Temptations!
Ναι, τι αστείο.
Κάνεις πλάκα,
αλλά έχει μια πολύ λυπητερή ιστορία
- αυτό το κοστούμι. - Whoo! Βάζω στοίχημα.
Αν πλήρωσες γι αυτό το κοστούμι, είναι σίγουρα λυπητερή ιστορία.
Θα μας πεις τι έγινε εδώ?
Θα σας πως τι έγινε.
Αμέσως μόλις μου πεις εσύ
γιατί έχεις ένα μάτι σαν των Πάντα.
Εντάξει, Γκριμάτσα.
Οχι, Steve… έλα τώρα.
Θέλουμε να μάθουμε πως ένας Navy SEAL
αποκτά ένα μαυρισμένο μάτι σε ραντεβού?
- Hey. - Τι έγινε?
Whoa, παιδιά, έχετε…. τα χάλια σας.
Ναι? Κι εσύ.
Κι εσύ έχεις τα χάλια σου. Εσύ όχι.
Εσύ είσαι υπέροχη.
- Κούκλα, όπως πάντα. - Ευχαριστώ, Danny.
Λέγαμε ποιος είχε την πιο χάλια μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Oh. Λυπάμαι, Kono.
Εντάξει.
Θα δω τον Adam σε κάνα-δυο μέρες.
Γιατί δεν λες στην Kono τι έγινε
με… την σκιά των ματιών?
Ναι, άντε, μεγάλε.
Θα την κάνεις να αισθανθεί καλύτερα.
Υπάρχει κάποια σκηνή εγκλήματος εδώ?
Η υπηρέτρια ήρθε πριν μια ώρα.
Βρήκε μια γυναίκα, την Launa Cruz,
αναίσθητη στο πάτωμα του μπάνιου.
Τραύμα από σφαίρα στο στήθος.
Οι γιατροί έπιασαν έναν αμυδρό παλμό.
Την πήγαν στο Kuakini.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
ΟΚ. Προφανώς, υπήρξε πάλη.
Μία σφαίρα πήγε στον τοίχο,
μία πήγε στο θύμα μας.
Μπήκε στην μπανιέρα.
Ο δράστης πρέπει να έφυγε,
νομίζοντας ότι έκανε σωστά την δουλειά του.
ΟΚ, τι ξέρουμε λοιπόν για την κα Cruz?
Παντρεμένη με έναν εργολάβο, κάποιον Jack Cruz.
Μένουν στο North Shore.
Είναι μακριά από το σπίτι της.
Και αυτό το μέρος?
Ανήκει σε μια εταιρεία που λέγεται Purview Properties.
Δημιουργήθηκε πριν από πέντε χρόνια.
Νοικιάζουν σπίτια και διαμερίσματα σε ανθρώπους που έχουν εξωσυζυγικές σχέσεις
Είναι σαν καταφύγιο για σεξ.
- Ναι. - Δεν υπάρχουν χαρτιά.
Δεν γίνονται ερωτήσεις.
Purview Properties.
Διαλύουμε γάμους από το 2010.
Να επικοινωνήσουμε μαζί τους,
να μάθουμε ποιανού το όνομα είναι στο συμβόλαιο.
Φαίνεται ότι η κα Cruz
απατούσε τον άντρα της.
Που… που είναι ο Jack Cruz?
Ξέρει κανείς?
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.
Μεγάλο σοκ.
ΟΚ. Οπότε νομίζουμε ότι ο κος Cruz
έμαθε ότι η κα Cruz είχε δεσμό,
ήρθε εδώ και προσπάθησε να την σκοτώσει?
Ή κάτι συνέβη
με αυτόν που θα συναντούσε.
Λοιπόν, ότι και να έγινε,
νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι η Launa Cruz
είχε την χειρότερη μέρα του Αγ, Βαλεντίνου από όλους μας.
Daisy μου, τι σου έκαναν?
Τι σου έκαναν?
Σε άλλαξαν.
Ooh... Wow!
Δεν άλλαξε καθόλου!
Έλα τώρα!
Αν αργήσεις κι άλλο
θα πρέπει να κουρέψουν το γρασίδι.
Έχεις κάπου αλλού που πρέπει να πας?
Η πιο πολυάσχολη βραδιά της χρονιάς απόψε.
Ναι?
Και γιατί αυτό?
Είναι του Αγ. Βαλεντίνου.
Τι?
Του Αγ. Βαλεντίνου. Πολυάσχολη μέρα.
Τι?!
Μπορείς ακόμα να γλυτώσεις καμιά τρύπα.
Ξέχνα τις τρύπες. Ξέχασα την μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Άκου, αρχηγέ,
θέλω μια χάρη.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου
και να μου κλείσεις ένα τραπέζι για μένα και την Renee απόψε, έτσι?
Όχι. Αδύνατον.
Είμαστε κλεισμένοι τελείως για έναν μήνα.
Είμαι νεκρός.
Και το παιχνίδι?
Κέρδισες! Ευχαριστώ!
Συγνώμη!
Μπορώ να σας βοηθήσω?
Χαρούμενη μέρα του Αγ.Βαλεντίνου, μωρό μου.
ΟΚ, ΟΚ…
Κατάλαβα. Νόμιζες ότι το ξέχασα.
Αλλά στην έφερα,
επειδή ήθελα να έχω την ευκαιρία να σου
προσφέρω μια πραγματική
έκπληξη για του Αγ.Βαλεντίνου, μωρό μου!
Άρα δεν το ξέχασες.
Όχι βέβαια.
Όπως «δεν ξέχασες» τα γενέθλια μου πέρσι?
Και όπως «δεν ξέχασες»
την επέτειο μας την προηγούμενη χρονιά?
Γιατί πρέπει να τα θυμάσαι όλα αυτά?
Έλα τώρα.
Γιατί δεν μπορείς να το δεις αυτό έτσι απλά?
Ο άντρας σου γύρισε σπίτι,
στέκεται μπροστά την όμορφη γυναίκα του,
της προσφέρει αυτά τα λουλούδια και αυτά τα σοκολατάκια
σαν δείγμα της αγάπης μου.
Όχι… καταλαβαίνω…
Ξέρεις… καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
Το ήξερα ότι τα το καταλάβαινες.
Ναι… όχι, όχι… καταλαβαίνω.
- Βλέπω έναν άντρα… - Ναι, σωστά.
… που πήγε τρέχοντας…
… και αγόρασε ένα θλιβερό μπουκετάκι ζέρμπερες
από το μπακαλικάκι στην οδό Durely .
Και πως το ξέρεις αυτό?
Δεν έβγαλες το αυτοκόλλητο.
Και βλέπω και το κοστούμι
που πήγα στο καθαριστήριο την περασμένη βδομάδα
επειδή επρόκειτο να το δωρίσω στον Στρατό Σωτηρίας.
- Γιατί? - Και βλέπω…
… βλέπω έναν άντρα…
που φοράει ακόμα τα παπούτσια του γκόλφ.
Ναι…
Ναι.
Σε δίδαξα καλά.
Είσαι πράγματι γυναίκα αστυνομικού.
Κι εσύ, Louis Purnell Grover...
… είσαι τιμωρία.
24 ώρες, χωρίς αναστολή.
Τι…?
Hey!
Αυτός ο άνθρωπος…
Όχι…!
Ναι, ναι, ναι, γελάτε.
ΟΚ, και πως είναι να είσαι τιμωρημένος?
Θα σου πω πως είναι.
Εγώ, σ’ ένα χάλια μοτέλ
μ’ ένα απαίσιο στρώμα
γεμισμένο με καρφιά
και τοίχους σαν χαρτί
κι ένα φριχτό ζευγάρι δίπλα
που προσπαθεί να βάλει νέο ρεκόρ στην διάρκεια του σεξ.
Lou, γιατί δεν ήρθες σπίτι μου?
«Σαν στο σπίτι σου» το ξέρεις αυτό.
Ήρθα σπίτι σου,
αλλά ήταν κατασκότεινα.
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν μέσα να ρομαντζάρεις,
οπότε πήγα στο σπίτι του Danny.
Σωστά. Λοιπόν… εγώ σίγουρα δεν ρομαντζάριζα
στο δικό μου σπίτι.
Ναι, έμοιαζε σαν να έπαιζε
παντομίμα ή κάτι τέτοιο.
Παντομίμα? Έπαιζες παντομίμα, ή κάτι τέτοιο?
Δεν έπαιζα παντομίμα.
Η Melissa κι εγώ είχαμε μια … πως το λένε?
Μια ανταλλαγή απόψεων.
Ανταλλ… ΟΚ, ναι.
Τα παντρεμένα ζευγάρια στην Αμερική το λένε καυγά.
Οπότε μετά πήγα σ’ ένα μοτέλ.
Και το δικό μου σπίτι?
Ήσουν σπίτι εσύ?
Όχι.
Μάλιστα!
Εντάξει, αυτή είναι η δική μου λυπητερή ιστορία.
Έλα τώρα, McGarrett, έλα…
- Ήρθε η ώρα να μιλήσεις. - Γιατί έχετε κολλήσει έτσι όλοι?
Δεν καταλαβαίνω πως το να σας διηγηθώ μια ταπεινωτική ιστορία
θα σας κάνει να αισθανθείτε καλύτερα.
Μπορεί, που ξέρεις…
ΟΚ, καλά, θα χαρώ να σας εξυπηρετήσω
μόλις μας πει ο Chin τα δικά του, τι λέτε γι αυτό?
ΟΚ, δίκαιο ακούγεται.
Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως να πω.
Hey, Abby, εγώ είμαι πάλι.
Άκου, ήθελα απλά να σου πω ότι
ξέρεις… ότι κι αν συμβαίνει μεταξύ μας,
ελπίζω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
ΟΚ?
Απλά… πάρε με.
Ευχαριστώ.
Τηλεφωνητής βγήκε πάλι?
Ναι.
Ξέρεις… η σιωπή δεν σημαίνει πάντα
ότι συμβαίνει κάτι κακό.
Συγνώμη, Kono.
Να ‘μια εδώ, να φλυαρώ για τα δικά μου,
κι εσύ έχεις τον Adam στην φυλακή.
Όχι… εντάξει.
Τουλάχιστον εγώ δεν ξεφτιλίστηκα στο Kahala χτες βράδυ.
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις, ΟΚ?
Και μια και τα λέμε --
θα μου κάνεις μια χάρη?
Μην πεις στα παιδιά για τον εφιάλτη μου, ΟΚ?
Επειδή αν το μάθουν, θα τα ακούω
από τώρα μέχρι τον Δεκέμβρη.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Chin. Kono.
Duke.
Chin, χάρηκα πολύ…
που σε είδα χτες βράδυ.
Τι νέα λοιπόν?
Η κα Cruz είναι σε κόμμα.
Οι γιατροί κάνουν ότι μπορούν.
Δεν είναι καθόλου καλά.
Εντάξει, μόλις σταθεροποιηθεί,
ας φέρουμε το εγκληματολογικό εδώ να μαζέψει μερικά στοιχεία.
Φυσικά – αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να μάθετε.
Εντάξει, σύμφωνα με τον Duke,
η Launa Cruz επικοινώνησε με το HPD χτες
για να αναφέρει την εξαφάνιση του άντρα της.
Το θέμα ήταν ότι ήταν λιγότερο από 48 ώρες,
οπότε δεν μπορούσε να ανοίξει επίσημη έρευνα.
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Έχει κι άλλα.
Η και Cruz... είχε μια γρατζουνιά
μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη της.
Το είδος του τραυματισμού που συνήθως συμβαίνει
όταν το κλείστρο ενός αυτόματου όπλου
πιάνει το δέρμα όταν ρίχνει.
Ένα λεπτό – εκείνη έριξε με το όπλο?
Λοιπόν, να ποιο είναι το θέμα:
Τα αποτυπώματα της δεν υπάρχουν σε κανένα από τα ποτήρια της σαμπάνιας.
ΟΚ, λοιπόν, μπορεί και να το είδαμε λάθος όλο αυτό.
Ίσως ο Jack Cruz να ήταν αυτός που είχε δεσμό.
Εκείνος χρησιμοποιούσε αυτό το σπίτι.
Η Launa εμφανίζεται για να τον αντιμετωπίσει, παλεύουν για το όπλο.
Εντάξει, το θύμα μας λοιπόν ήταν ο δράστης αρχικά.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι καταφέραμε να βρούμε
τίνος ήταν τα αποτυπώματα πάνω στα ποτήρια.
Ανήκουν στην Natalie Jacobs.
Είναι στο σύστημα για πορνεία.
Είναι επίσης στα βιβλία
μιας πολύ ακριβής υπηρεσίας συνοδών.
Δύο χιλιάρικα το ραντεβού.
Ναι, αν ο άντρας μου πέρναγε την μέρα του Αγ. Βαλεντίνου με μια πόρνη,
κι εγώ με όπλο θα εμφανιζόμουν.
Κι εγώ που νόμιζα ότι εγώ τα έκανα θάλασσα.
Αυτός σίγουρα πάει για «σύζυγος της χρονιάς».
Αυτός είναι ο άντρας που πέρασες μαζί του την μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Όχι.
ΟΚ, Natalie, βρήκαμε τα αποτυπώματα σου
σε μια σκηνή εγκλήματος στο Ocean Drive.
Δεν αρνούμαι ότι ήμουν σ΄αυτό το σπίτι.
Λέω ότι δεν ήταν αυτός που ήμουν μαζί του.
ΟΚ – ποιος ήταν μαζί σου?
Είπε ότι το όνομα του ήταν Robert.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό ήταν ψέμα.
Και δεν έμοιαζε καθόλου με αυτόν.
Ο Robert έμοιαζε μεγαλύτερος,
είχε γκρίζα μαλλιά και καστανά μάτια.
ΟΚ, έχεις ξαναδουλέψει με τον Robert?
Ήταν πρώτη φορά πελάτης.
Και ο καλύτερος, μάλιστα.
Πλήρωσε για την εμπειρία της φιλενάδας,
αλλά τελείωσε σε λιγότερο από μια ώρα.
ΟΚ, ξέρεις τίποτα άλλο για τον τύπο, ή… ?
Ήταν γλυκούλης.
Έκανε μια προσπάθεια να το κάνει ρομαντικό.
Μου έφερε και δώρο.
Victoria Secret είναι, σωστά?
Ξέρεις από εσώρουχα.
Και τι? την πιστεύεις?
Δεν ξέρω. Υποθέτω, υποθέτω.
Θέλω να δω τι θα προκύψει
με την… σύνθεση.
Γιατί με κοιτάς έτσι?
«Ξέρεις από εσώρουχα.»
Ναι, ξέρω από εσώρουχα.
Μ’ αρέσουν οι γυναίκες με τα εσώρουχα.
- Είναι… είναι έγκλημα αυτό? - Όχι.
Εσύ, πιθανότατα… ούτε καν προσέχεις
τι φοράει μια γυναίκα πριν…
- πριν… ξέρεις… - Πως… Γιατί μιλάμε για μένα τώρα?
Τι προσπαθείς να πεις, με την ευκαιρία?
- Τι προσπαθώ να πω? - Ναι, τι προσπαθείς να πεις?
Ξέρεις, εννοώ, δεν είσαι
και ο πιο υπομονετικός άνθρωπος στον κόσμο.
Τι λες ότι… Δεν είμαι ρομαντικός?
Αυτό λες?
Φίλε…
όταν ήμουν… περίπου 12 χρονών,
είδα… δύο θαλάσσιους ελέφαντες να ζευγαρώνουν
στο ζωολογικό κήπο στο Δυτικό Orange.
- Ναι? - Ναι.
Και είμαι πολύ σίγουρος ότι
υπήρχε περισσότερος ρομαντισμός σ’ εκείνη την συνεύρεση
από ότι σε οποιοδήποτε ραντεβού είχες εσύ σε ολόκληρη την ζωή σου.
Να σου πω… Ξέρεις κάτι?
Τι?
Chin.
Λοιπόν, μπορούμε να πετάξουμε κι άλλη θεωρεία από το παράθυρο.
Αποκλείεται ο Jack Cruz
να βρίσκεται στην σκηνή του εγκλήματος.
Ναι? Πως είσαι τόσο σίγουρος?
Επειδή στεκόμαστε πάνω από το πτώμα του.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιράστηκα τον πόνο μου
και απογύμνωσα την ευάλωτη ψυχή μου,
και ο κος Chin Ho Kelly δεν μπορεί να μας δώσει ούτε έναν τόσο δα μεζέ.
Έλα, Chin.
Ξέρεις… η οικογένεια σου είμαστε, φίλε.
Δεν… δεν θα σε κρίνουμε.
Δεν…
Όχι, είσαι ασφαλής εδώ, φίλε.
Είσαι ασφαλής - το υποσχόμαστε - έλα…
Έλα τώρα, έτσι είναι το δίκαιο, φίλε.
Ξέρεις, δεν θα το ξεχάσουν.
Εντάξει. Εντάξει.
ΟΚ, λοιπόν…
Η Abby κι εγώ είχαμε ένα καταπληκτικό δείπνο στο Morimoto.
Περίμενε μια στιγμή.
Πότε – πότε έκλεισες τραπέζι?
Ήταν της τελευταίας στιγμής – ξέρεις…
Η Abby ήθελε να δοκιμάσει τον μαύρο μπακαλιάρο.
Ξέρεις πόσο νόστιμος είναι.
Πήρα λοιπόν τον σεφ, και το κανόνισε.
Ήταν όλο «ότι θέλει το Five-O,», ξέρεις?
Έτσι ε?
Τέλος πάντων, έκλεισα ένα δωμάτιο στο Kahala.
Είμαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι, και βάζω σαμπάνια,
περιμένω την Abby να βγει από το μπάνιο.
Μπορείς να το περάσεις αυτό το κομμάτι.
Δεν θέλω να ακούσω όλες τις φριχτές λεπτομέρειες.
Τι πρόβλημα έχουν οι λεπτομέρειες?
Αυτό είναι το θλιβερό κομμάτι, Lou.
Δεν φτάσαμε καν στο κομμάτι
να κάνουμε τα πράγματα των μεγάλων.
Δεν είναι κι ακριβώς η είσοδος που φανταζόμουν.
Δεν… μπορώ.
Τι εννοείς? Τι τρέχει?
Λυπάμαι.
Ένα λεπτό.
Φεύγεις….?
Abby?
Abby!
Abby, είσαι...?
Abby, περίμενε!
Abby!
Κοίτα, έκανα λάθος.
Δεν μπορώ.
Abby. Abby.
Τι στα κομμάτια γίνεται?
A...?
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ooh. - Oh, ναι.
Όχι, την έχω δει την ταινία.
Και μετά οι καλόγριες βγαίνουν τρέχοντας από την γωνία, έτσι?
Εύχομαι να γινόταν αυτό, επειδή τότε θα καλούσαν την ρεσεψιόν
για λογαριασμό μου.
Υπαστυνόμε Kelly?
Duke.
Τι τρέχει?
Θυμάσαι την γυναίκα μου, την Nalani?
Ναι, φυσικά, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Nalani.
Λοιπόν…
να περάσετε καλά.
Oof, κακομοίρη Duke.
Κακομοίρη Duke? Κακομοίρα κα Lukela.
Κι ο κακομοίρης εγώ?
Ξέρεις, ακόμα δεν έχω ιδέα
χάλασαν τόσο χάλια τόσο γρήγορα.
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω σ’ αυτό, νομίζω.
Από την πείρα μου στις γυναίκες,
είναι είτε κάτι που είπες
ή έκανες, ή και τα δύο,
που… το πήρε στραβά.
Είναι πιθανότατα κάτι μικρό, μικροσκοπικό πραγματάκι
που είναι τόσο μικρό που κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να το δει.
Εννοείς ότι οι γυναίκες είναι παράλογες?
Χωρίζεις.
Και τι έγινε? Της τηλεφώνησες?
Ναι.
Της άφησα ένα σωρό μηνύματα.
Και η Kono προσπαθεί να βρει κάτι θετικό όλη την μέρα.
Μπορεί να τρόμαξε από το πόσο γρήγορα προχωρούσαν τα πράγματα.
Ναι, ή μπορεί να υπάρχει κάποιος πίσω στο San Francisco.
Ξέρεις, δεν την ρώτησα ποτέ.
Έχει την ζωή της εκεί,
και κάποιον που υποτίθεται ότι θα επιστρέψει πίσω σ΄αυτόν.
Ναι, ξέρεις, μπορεί να είναι στα μέσα ηλεκτρονικής δικτύωσης.
Λέω να κάνεις μια μικρή έρευνα.
Αυτό θα ήταν παρακολούθηση.
Και δεν είναι. Το τσέκαρα.
Χαιρετίσματα, υπαστυνόμε Kelly, αστυνόμε Kalakaua.
Επιτέλους, κάποιος έχει κέφια.
Όντως έχω.
Οφείλεται αποκλειστικά στο όμορφο βράδυ
που πέρασα με την παρέα της αγαπητής μου Sabrina.
Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά.
Βασικά, ήταν κάτι σαν επέτειος.
Αποφασίσαμε λοιπόν να επιστρέψουμε
εκεί που άνθισε η αγάπη μας για πρώτη φορά,
το εστιατόριο στο ιατρικό κέντρο King's Medical Center.
Παραγγείλαμε και ακριβώς το ίδιο σάντουιτς με γαλοπούλα
και θυμηθήκαμε τα παλιά.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο ρομαντισμός ζει ακόμα.
Μόνο το θύμα μας, όχι.
Η αιτία του θανάτου ήταν ο πυροβολισμός από κοντινή απόσταση
στο κεφάλι.
Η βαλλιστική δεν ταιριάζει με την υπόθεση της Launa Cruz.
Και η ώρα του θανάτου?
Σύμφωνα με την θερμοκρασία του ήπατος,
ο κος Cruz δολοφονήθηκε
κάποια στιγμή από τις 10:00 π.μ. ως το μεσημέρι της 13 Φεβρουαρίου.
13 Φεβρουαρίου.
Αυτό σημαίνει ότι ο Jack Cruz ήταν νεκρός
τουλάχιστον 24 ώρες πριν η γυναίκα του
πάει σ’ εκείνο το σπίτι στην Ocean Drive.
Γιατί λοιπόν πήγε εκεί?
Δυο μέρες πριν λοιπόν, ο Jack Cruz απάντησε
σ’ ένα e-mail ενός πιθανού πελάτη
ζητώντας του να δει το σπίτι που έχτιζε
στο North Shore.
Πιστεύουμε ότι τον παρέσυρε εκεί ο δολοφόνος του.
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε το e-mail, αλλά ήταν ψεύτικος ο λογαριασμός.
ΟΚ, που ήταν η Launa Cruz εκείνη την ώρα?
Ήταν στην συνηθισμένη της θεραπεία
στην άλλη μεριά του νησιού όταν δολοφονήθηκε ο άντρας της.
ΟΚ, περίμενε.
Πρώτα νομίζαμε ότι ο άντρας της Launa Cruz
προσπαθούσε να την σκοτώσει.
Μετά νομίζαμε ότι εκείνη προσπαθούσε να σκοτώσει αυτόν.
Και τώρα συνειδητοποιήσαμε ότι
εκείνος είναι νεκρός, οπότε ποιόν προσπαθούσε να σκοτώσει η Launa Cruz?
Νομίζουμε ότι προσπαθούσε να σκοτώσει αυτόν εδώ.
Αυτό είναι το σκίτσο
του άντρα που η Natalie ισχυρίζεται ότι ήταν μαζί της
στο σπίτι στην Ocean Drive.
Τον ψάξαμε στις βάσεις δεδομένων
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Εντάξει, πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός
και ποια είναι η σχέση του με την Launa Cruz.
Ελπίζω να συνέλθει από το κόμμα,
αλλιώς δεν έχουμε τίποτα.
Το σουτιέν.
Τι το σουτιέν?
Το… το σουτιέν που αγόρασε αυτός ο τύπος για την Natalie.
Το Victoria's Secret?
Ναι.
Μην ρωτάς.
Από εδώ.
Γεια σου.
Ντετέκτιβ Williams!
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω…
Πως πήγε με το δωράκι?
Ναι… πως πήγε?
Δεν… μου είπε.
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλεις να ακούσεις
για την απαίσια εμπειρία που είχα του Αγ. Βαλεντίνου.
Δεν της άρεσε το άρωμα?
Άρωμα? Αγόρασες άρωμα από εδώ.
Ναι, αγόρασα.
Συγνώμη ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι γυναίκες με τα όμορφα εσώρουχα.
- Μ’ αρέσουν . - ΟΚ, συνέχισε.
Ο ντετέκτιβ Williams αγόρασε
ένα πολύ όμορφο κορμάκι πριν λίγες βδομάδες.
- Αλήθεια? κορμάκι? - Ναι, ήταν…
Πολύ συγκεκριμένο…
Ήρεμα. Δεν τον αφήνουμε
να βγαίνει και τόσο πολύ. Άκου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι….
Μήπως τυχαίνει να τον γνωρίζεις αυτόν?
Είναι ο Michael Foxton.
Έρχεται συχνά εδώ.
Ξέρει τι του αρέσει.
Αγόρασε τα ίδια εσώρουχα επτά φορές τον τελευταίο μήνα.
Υποθέτω ότι δεν χρησιμοποίησε
πιστωτική κάρτα για κάποια από αυτές τις αγορές του?
Μόνο μια φορά από ότι θυμάμαι.
Υποθέτω ότι ήταν για την γυναίκα του.
Μπορούμε να έχουμε ένα αντίγραφο αυτής της αγοράς, παρακαλώ?
Ναι, μπορείς.
Ευχαριστώ.
Μ’ αρέσουν τα Victoria's.
Τι κάνετε? Η κα Foxton?
Ναι?
Γεια σας, είμαστε από το Five-O.
Είναι ο άντρας σας εδώ?
Όχι…
Λείπει για δουλειά.
Δεν είναι… δεν είναι αυτός
που πηδάει τον φράχτη εκεί πέρα?
Αυτός είναι, σωστά?
Καθίστε.
ΟΚ, γιατί δεν μας λέτε
γιατί δεν μας λέτε για αυτή την γυναίκα που σκοτώσατε?
Την έλεγαν Launa Cruz, με την ευκαιρία.
Το ήξερες αυτό?
Όχι, δεν ήξερα ότι έτσι την έλεγαν.
Και πριν από χτες,
δεν την είχα ξαναδεί ποτέ στην ζωή μου.
ΟΚ, και τον άντρα της?
Ναι, και τον άντρα της? Τον σκότωσες κι αυτόν?
Κι εκείνη ήρθε για εκδίκηση?
- Τι? Όχι! - Κοίτα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος. Απατάω την γυναίκα μου.
Αλλά δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτή είναι η αλήθεια, τ’ ορκίζομαι.
Εντάξει, γιατί δεν μας λες τι έγινε σ’ εκείνο το σπίτι?
Ήμουν μ’ αυτή την κοπέλα, την Natalie.
Έφυγε.
Άκουσα έναν θόρυβο.
Νόμιζα ότι ήταν εκείνη που επέστρεψε για κάτι.
Ήταν αυτή η γυναίκα.
Είχε όπλο.
Παλέψαμε.
Εκπυρσοκρότησε.
Ήταν αυτοάμυνα.
Πανικοβλήθηκα, αλλά τα’ ορκίζομαι
Θα παραδινόμουν αμέσως μόλις εμφανιστήκατε.
Ξέρεις, είναι τρελό πόσοι άνθρωποι
μου το λένε αυτό μόλις τους συλλάβω.
Κοίτα, αλήθεια είναι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ?
Κοίτα, αν πεις την αλήθεια, μπορείς να έχεις ότι θέλεις.
Κοίτα, την αλήθεια λέω!
Παθαίνει καρδιακή προσβολή, Danny.
Έλα.
Έλα!!
Monster.
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή αν πιείς
κι άλλα τέτοια – το ξέρεις έτσι?
Αυτό ήταν το τελευταίο. Ωραία.
Όχι, εννοώ ότι είναι το τελευταίο.
Μου τελείωσαν. Ωραία.
Ναι, είμαι ξύπνιος εδώ και…
56 ώρες.
Και είμαι παγιδευμένος σ’ αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου,
αυτόν τον πολύ μικρό χώρο, και πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Και σε ακούω να μιλάς, που είναι σαν να
παίρνω υπνωτικά, να σε ακούω να μιλάς.
Κι εγώ πρέπει με κάποιον τρόπο να μείνω ξύπνιος,
οπότε δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να μας διηγηθείς την δική σου βραδιά του Αγ, Βαλεντίνου.
Ναι.
Θα είναι δύσκολο να αποκοιμηθείς ενώ θα μιλάς.
Παρόλο που η γυναίκα μου είπε κάποτε ότι εγώ το έκανα.
Έλα τώρα, Danny.
ΟΚ, εντάξει.
Θα σας πω την δική μου ιστορία.
Λοιπόν, σαν τζέντλεμαν,
ήμουν η επιτομή του ρομαντισμού.
Πήγα τον ρομαντισμό στο επόμενο επίπεδο.
Για μένα το έκανες αυτό?
Ναι, για ποιον άλλον να το κάνω?
Έλα.
Είναι τόσο όμορφα.
Πετσέτα κουνελάκι?
Τι τρέχει μαζί σου?
Ναι, έφτιαξα τις πετσέτες-κουνελάκια. Τι θέλεις?
Έχεις κάποιο πρόβλημα?
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.
Θέλει κανένας να συνεχίσω την ιστορία μου?
- Ναι! - ΟΚ… λοιπόν…
εντυπωσιάστηκε πάρα πολύ.
Ήταν πολύ χαρούμενη με την όλη κατάσταση.
Της άρεσαν τα λουλούδια μου.
Της άρεσε το άρωμα που της πήρα.
Της άρεσε το ριζότο αλά μιλανέζε
που της έφτιαξα.
Πίστευε ότι ήταν φανταστικό, υπέροχο.
Καθόμαστε εκεί…
Όλα είναι πολύ όμορφα, σωστά?
Και μετά, η διάθεση…
Ανταλλάξαμε κάρτες.
Τι?
Δεν της άρεσε η κάρτα.
Όχι, δεν της άρεσε η κάρτα, όχι ιδιαίτερα.
Τι έγραψες στην κάρτα?
Έγραψα απλά,
«Χαρούμενη Μέρα του Αγ. Βαλεντίνου, Danny.»
Είσαι ηλίθιος.
Ένα λεπτό.
Δεν έγραψες ούτε καν «Με αγάπη, Danny?»
Όχι, όχι αγάπη! Εννοώ…
στο τέλος έβαλα XOXOXO, πολλά XO…
Φίλε, τα έκανες θάλασσα.
Τι εννοείς τα έκανα θάλασσα?
Τι λες?
Έκανα όλα αυτά τα όμορφα πράγματα.
Έφτιαξα και το κουνελάκι με τα αυτιά του,
και τα λουλούδια και το άρωμα
και το ριζότο – τι – τι άλλο?
Τι άλλο πρέπει να κάνω?
Νομίζω ότι είμαστε όλοι με την Melissa εδώ.
Θέλω να μου πεις ότι θέλεις να μείνω.
ΟΚ, θέλω να μείνεις.
Όχι μόνο για απόψε.
Κοίτα, κοίτα… σε νοιάζομαι πολύ, σε νοιάζομαι πάρα πολύ.
ΟΚ? Μ’ αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορείς να το πεις, έτσι?
Μπορώ να το πω! Μπορώ --
Κοίτα, οι άνθρωποι το λένε όλη την ώρα.
Το λένε ένα εκατομμύριο φορές την μέρα
και δεν σημαίνει τίποτα!
Όταν το λέω εγώ, σημαίνει κάτι!
Σωστά, ΟΚ.
Λοιπόν, εμένα δεν μου το είπες ποτέ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι --?
Είναι όντως αλήθεια? Είναι αλήθεια?
Για την Rachel πρόκειται?
Όχι! Είναι για το πόσο χρόνο έχεις για μένα!
Για το αν είμαι στις προτεραιότητες σου!
Είσαι προτεραιότητα. Είσαι προτεραιότητα.
Είσαι προτεραιότητα, ΟΚ?
Είσαι!
Δεν με ακούς!
Σ’ ακούω! Είσαι προτεραιότητα.
Είσαι…
ΟΚ, και τι – τελείωσε?
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν ξέρω.
Με κάλεσαν σε μια δολοφονία χτες, και μετά,
όταν έφυγα, ήταν ακόμα στο κρεβάτι, και αυτό ήταν όλο.
Εντάξει, και τι θα κάνεις γι αυτό?
Δεν ξέρω.
Και να ελπίζεις ότι δεν θα την λύσουμε ποτέ αυτή την υπόθεση,
ώστε να μην χρειαστεί να ξαναπάς σπίτι.
Mmm...
Mmm.
Mmm!
Τι?
Κοίτα, ευχαριστώ για την υποστήριξη, αλλά
δεν έχεις τίποτα σχετικό με γαρίδες να κάνεις?
Η εχθρότητα δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Ίσως σου έχει πέσει το σάκχαρο.
Κοίτα, αν είμαι λίγο κακότροπος,
είναι επειδή η ώρα περνάει.
Πρέπει να βρω την σχέση ανάμεσα σ’ αυτούς τους δύο άντρες.
Η ομάδα βασίζεται σε μένα.
Θέλεις να μάθεις με τι μοιάζει η αληθινή πίεση?
Είναι σαν να παίζεις Ρώσικη Ρουλέτα με σοκολατάκια.
Πετάς τον οδηγό.
Μετά διαλέγεις ένα σοκολατάκι.
Αν διαλέξεις αυτό με τα φρούτα στο κέντρο,
τέλος παιχνιδιού, φίλε.
Έχεις τα κότσια να παίξεις?
Ευχαριστώ.
Αλλά όχι.
Αυτό είναι το τελετουργικό μου του Αγ. Βαλεντίνου.
Κάθε χρόνο παίρνω το ίδιο κουτί σοκολατάκια
από έναν κρυφό θαυμαστή.
Ποιόν κρυφό θαυμαστή?
Δεν ξέρω.
Γι αυτό είναι κρυφός.
Ξέρεις, πιθανότατα θα μπορούσα να μάθω ποιος είναι.
Ξέρεις, να χρησιμοποιήσω τις υπερδυνάμεις μου ως ντετέκτιβ, και αυτόν τον υπολογιστή.
Καλά, τον υπολογιστή κυρίως.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Το κλειδί του ρομαντισμού είναι το μυστήριο.
Το κλειδί του μυστηρίου μας είναι εδώ!
Τι είναι αυτό?
Μόλις πέτυχες την σφαίρα, φίλε μου.
Oh!
Oh, Πλωράρχα!
Ήθελες να βρεις την σχέση μεταξύ των Cruz και Foxton?
Λοιπόν, να την!
Είναι και οι δύο μέλη του Makai Country Club.
Είναι λοιπόν συμπαίκτες στο γκολφ.
Μόνο που μίλησα με τον διευθυντή,
και οι Cruz και Foxton δεν είχαν κοινές ώρες.
Αλλά να ποιο είναι το θέμα:
Οι γυναίκες τους έφαγαν μαζί στο κλάμπ
πέντε φορές τον τελευταίο μήνα μόνο.
Εντάξει, οπότε είχαμε απόπειρες εναντίων και των δύο αντρών
μέσα σε 24 ώρες,
και οι δύο γυναίκες έχουν ακλόνητα άλλοθι.
Δύο ξένοι με κακούς γάμους, συμφωνούν
να σκοτώσουν ο ένας την γυναίκα του άλλου, χωρίς προφανή λόγο.
Είναι το Δυο Ξένοι Στο Τρένο.
Hitchcock.
Κύριοι, ο Michael Foxton είναι σε σταθερή κατάσταση
οπότε μπορείτε να του μιλήσετε τώρα.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.
Δεν ήταν το άγχος που του προκάλεσε το έμφραγμα του.
Είπα στον γιατρό ότι τα πήρα τα χάπια μου.
Είσαι σίγουρος?
Επειδή ο γιατρός είπε ότι
δεν υπήρχαν φάρμακα στον οργανισμό σου.
Γι αυτό έπαθες έμφραγμα.
Αποκλείεται, επειδή μου τα έδωσε η Tessa
χτες βράδυ στο σπίτι.
Η γυναίκα σου, την οποία απατάς αυτή την στιγμή,
εκείνη ελέγχει τα φάρμακα που καθορίζουν
αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις?
Ναι.
ΟΚ, ότι κι αν σου έδωσε η γυναίκα σου
δεν ήταν τα χάπια της καρδιάς, εντάξει?
ΟΚ, άρα έχουμε δύο θυμωμένες συζύγους
που τρώνε μαζί ένα σωρό φορές, και
ο λόγος ενός γιατρού εναντίον της Tessa
ότι ο τύπος πήρε τα σωστά φάρμακα.
Μπορεί να του έδωσε ασπιρίνες, σωστά?
Και τι θα κάνει? Έχει ένα σωρό λεφτά.
Θα ζητήσει δικηγόρο.
Και θα την γλυτώσει.
Είναι όλα καλά?
Κα. Foxton, ο άντρας σας…
έπαθε έμφραγμα όσο ήταν υπό κράτηση.
Τι?! Είναι καλά όμως – είναι σταθερός.
Και οι γιατροί πιστεύουν ότι θα γίνει καλά.
Δόξα τον Θεό!
Υπάρχουν κάποια καλά νέα.
Η Launa-- Launa Cruz συνήλθε από το κόμμα.
Ναι, είναι θέμα χρόνου να την περιμένουμε να…
συνέλθει αρκετά για να την ανακρίνουμε.
Απλά… ξέρεις, να βεβαιωθούμε ότι η δική της ιστορία
ταιριάζει με του άντρα σου… και είμαστε μια χαρά.
Νόμιζα ότι δεν θα τσίμπαγε το δόλωμα.
Ο στόχος κινείται.
Βλέπω τον ύποπτο.
Πάει μέσα.
Είμαι η Tessa Foxton.
Ήρθα να δω τον άντρα μου, τον Michael.
Τρίτος όροφος. ΟΚ, ΟΚ.
Λυπάμαι.
Τελείωσε, Tessa.
Λυπάμαι, αλλά η Launa δεν τα κατάφερε.
Πέθανε νωρίτερα σήμερα το πρωί.
Είπαν ότι ήταν ζωντανή.
Και είχαμε δίκιο.
Ήρθες εδώ να ξεφορτωθείς το μοναδικό άτομο
που ήξερε ότι εσύ σκότωσες τον Jack Cruz.
He used to beat her, you know.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος
στο ποιος είχε την χειρότερη μέρα του Αγ,Βαλεντίνου, έτσι?
Ναι, ξέρεις, ετοιμαζόμουν να προτείνω
να πάμε όλοι σπίτια μας και να κοιμηθούμε,
και μετά θυμήθηκα… ο McGarrett.
Είναι ώρα, αφεντικό.
Ωραία.
Όχι εδώ.
Hey, Jer. Προς τι το καλό ντύσιμο?
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έχει ραντεβού.
Ή και όχι.
Εξαρτάται από το αν θα εμφανιστεί.
Ευχαριστώ μεγάλε. Βοήθησες πολύ.
Τι?
Κοίτα, γνωριστήκαμε online και κανένας μας δεν ήθελε
αυτά τα φτηνιάρικα του Αγ. Βαλεντίνου, οπότε, ξέρετε…
- απλά θα… - Jerry...
Jerry, δεν είναι ότι δεν ενδιαφέρομαι.
Που δεν ενδιαφέρομαι.
Αλλά… δεν είναι αυτό.
Αυτή η μάζωξη αφορά τον McGarrett.
Θα μας εξηγήσει το μαυρισμένο μάτι?
Μάλιστα κύριε.
Ωραία.
Λοιπόν, όλα άρχισαν το πρωί του Αγ.Βαλεντίνου.
Μπορώ να δανειστώ ένα πουκάμισο?
Τι το θες το πουκάμισο?
Ναι, μπορείς να δανειστείς ένα πουκάμισο.
Το δεύτερο συρτάρι από κάτω.
Βρήκε το μπλουζάκι σου με τον Phil Collins και αυτό ήταν.
Τέλος.
Πολύ αστείο. Βρήκε το δαχτυλίδι.
Τι?
Περίμενε το δαχτυλίδι?
Ναι, το δαχτυλίδι. Βρήκε το δαχτυλίδι
που αγόρασα για την Catherine, το δαχτυλίδι των αρραβώνων.
Αυτό ήταν… «ουφ!»
Ναι.. ήταν σίγουρα «ουφ»!
ΟΚ, και τι έκανε στο συρτάρι σου?
Ξέρεις, το αστείο είναι
ότι αυτό με ρώτησε και η Lynn.
Τι είναι αυτό?
Πίστεψε ότι κάτι της έκρυβα.
Ναι, της έκρυβες κάτι. Το δαχτυλίδι.
Ναι, και την σοβαρότητα της…
της σχέσης μου με την Catherine,
το γεγονός ότι σκόπευα να της ζητήσω…
να με παντρευτεί.
Δεν θέλει να είναι για «παρηγοριά»,
κάτι που είναι κατανοητό,
και… πιστεύει ότι δεν είμαι και πολύ δοσμένος σ’ αυτό.
ΟΚ, και πως τελείωσε?
Όχι καλά.
Έφυγε.
Ήταν πολύ ταραγμένη
Τρομερό. Πολύ θλιβερό.
Άκου, εγώ ήρθα εδώ για το μαυρισμένο μάτι.
Το ‘χω.
Σε χτύπησε με το δαχτυλίδι.
Όχι. Οχι?
ΟΚ, εντάξει. Τι λες γι αυτό?
Έψαχνες κάτι στην ντουλάπα…
η μπάλα του baseball έπεσε από το ράφι,
σε χτύπησε στο μάτι.
Όχι.
Σου έπεσε στο κεφάλι μια καρύδα.
Σου έπεσε μια χειροβομβίδα στο πρόσωπο όταν έκανες εξάσκηση.
Έπεσες πάνω σ’ ένα δέντρο.
Χτύπησες στο πόμολο της πόρτας.
Σε κλώτσησε άλογο.
Ναι… δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Τώρα… μπορώ…?
Ηρεμήστε, ΟΚ?
Πήγαμε στου Morimoto, στην ιδιωτική αίθουσα.
Στην ιδιωτική αίθουσα?
Ναι, τηλεφώνησα στον σεφ.
ο εστιατόριο ήταν γεμάτο,
οπότε με έβαλε στην ιδιωτική αίθουσα.
Ξεπέρασα λοιπόν όλα τα εμπόδια,
υπέροχο δείπνο,
περάσαμε ένα πολύ όμορφο βράδυ,
ήταν πολύ χαρούμενη.
Μου τα συγχώρεσε όλα, εντάξει?
Επιστρέψαμε στο σπίτι μου, όλα πήγαιναν πολύ καλά.
Η Lynn αποφάσισε να επανορθώσει.
Λίγη ατμοσφαιρική μουσική...
Καλή κίνηση.
Αυτό είναι?
Χτύπησες μ’ ένα γυναικείο παπούτσι?
Αυτό…. αυτό είναι όλο?
Ένα «γυναικείο παπούτσι»?
Αυτό το πράγμα… είχε…
πέντε πόντους τακούνι.
Τα ‘χεις δει αυτά τα πράγματα?
Είναι σαν…
- σαν tomahawk. - Γεια…
Ποιος από εσάς είναι ο BadWarlock82?
- Η PeaceMaiden53? - Ναι.
- Έχω αλλεργία στις γαρίδες. - Εγώ έχω να ζητήσω συγνώμη από την κυρά μου.
Πρέπει να βάλω τα ρούχα στο στεγνωτήριο.
Έχω κάτι να φτιάξω.
Έχω να κάνω κάτι.
Ηρέμησε.
Γεια.
- Γεια. - Jerry.
Meredith.
Chin.
Είσαι εκεί?
Ναι, εδώ είμαι.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για την συμπεριφορά μου.
Ξέρω ότι ποτέ… δεν μιλήσαμε
για το τι σήμαινε, ή που πήγαινε όλο αυτό.
Δεν περίμενα να αισθανθώ έτσι.
Μ’ αρέσεις, Chin…
πραγματικά μ’ αρέσεις.
Αυτό που έκανα ήταν…
Ξέρεις κάτι? Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Αλλά θα προτιμούσα να κάνω αυτή την συζήτηση από κοντά.
Κι εγώ.
Μόνο που είμαι στο San Francisco αυτή την στιγμή.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, είναι για δουλειά.
ΟΚ. Όλα καλά.
Πραγματικά, κατέστρεψα την μέρα και των δυο μας.
Ξέρεις κάτι? Όντως την κατέστρεψες.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Τότε ίσως όταν…
επιστρέψω στο νησί σε δυο μέρες,
θα με αφήσεις να επανορθώσω.
Μπορεί και να το κάνω.
Θα σε πάρω.
Μπορεί και να απαντήσω.
Αντίο, Chin.
Γεια.
== Greek subs. MM. ==